; SOME DESCRIPTIVE TITLE. ; Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. ; FIRST AUTHOR , YEAR. ; $Id$ RPL_WELCOME: :%s 001 %s :Velkommen til %s Internet Relay Nettverket %s RPL_YOURHOST: :%s 002 %s :Verten din er %s, som bruker versjon %s RPL_CREATED: :%s 003 %s :Serveren ble kompilert %s RPL_ISUPPORT: :%s 005 %s %s :er gyldig for denne serveren RPL_REDIR: :%s 010 %s %s %d :Vennligst bruk Server/Port istedenfor RPL_TRACECONNECTING: :%s 201 %s Prøv. %s %s RPL_TRACEHANDSHAKE: :%s 202 %s T.S. %s %s RPL_TRACEUSER: :%s 205 %s Bruker %s %s (%s) %lu %lu RPL_TRACENEWTYPE: :%s 208 %s 0 %s RPL_TRACECLASS: :%s 209 %s Klasse %s %d RPL_STATSUPTIME: :%s 242 %s :Serveren har vært oppe %d dager, %d:%02d:%02d RPL_STATSCONN: :%s 250 %s :Høyeste tilkoblings telling: %d (%d klienter) (%llu tilkoblinger received) RPL_LUSERCLIENT: :%s 251 %s :Det er %d brukere og %d usynlige på %d serverere RPL_LUSEROP: :%s 252 %s %d :IRC Operatører online RPL_LUSERUNKNOWN: :%s 253 %s %d :ukjente tilkoblinger RPL_LUSERCHANNELS: :%s 254 %s %d :kanaler laget RPL_LUSERME: :%s 255 %s :Jeg har %d klienter og %d serverere RPL_ADMINME: :%s 256 %s :Administrativ informasjon om %s RPL_ENDOFTRACE: :%s 262 %s %s :Slutten av TRACE RPL_LOAD2HI: :%s 263 %s :Server lasten er for tiden for høy. Vennligst vent litt og prøv igjen. RPL_LOCALUSERS: :%s 265 %s :Lokale brukere nå: %d Maks: %d RPL_GLOBALUSERS: :%s 266 %s :Globale brukere nå: %d Maks: %d RPL_UNAWAY: :%s 305 %s :Du er ikke lenger markert som vekke (away) RPL_NOWAWAY: :%s 306 %s :Du har blitt markert som vekke (away) RPL_WHOISIDLE: :%s 317 %s %s %d %d :sekunder uaktiv, påloggings tid RPL_ENDOFWHOIS: :%s 318 %s %s :Slutten av /WHOIS listen. RPL_LISTSTART: :%s 321 %s Kanal :Bruker Navn RPL_LISTEND: :%s 323 %s :Slutten av /LIST RPL_NOTOPIC: :%s 331 %s %s :Ingen topic (overskrift) er satt. RPL_ENDOFINVEXLIST: :%s 347 %s %s :Slutten av Kanal Invite List (Inviterte Listen) RPL_ENDOFEXCEPTLIST: :%s 349 %s %s :Slutten av Kanal Exception List (Unntaks Listen) RPL_CLOSING: :%s 362 %s %s :Lukket. Status = %d RPL_CLOSEEND: :%s 363 %s %d: Tilkobling Stengt RPL_ENDOFLINKS: :%s 365 %s %s :Slutten av /LINKS listen. RPL_ENDOFNAMES: :%s 366 %s %s :Slutten av /NAMES listen. RPL_ENDOFBANLIST: :%s 368 %s %s :Slutten av Kanal Ban List (Utestengt Listen) RPL_ENDOFWHOWAS: :%s 369 %s %s :Slutten av WHOWAS RPL_ENDOFINFO: :%s 374 %s :Slutten av /INFO listen. RPL_MOTDSTART: :%s 375 %s :- %s Beskjed for Dagen - RPL_ENDOFMOTD: :%s 376 %s :Slutten av /MOTD kommandoen. RPL_YOUREOPER: :%s 381 %s :Du har nå kommet inn i... det Forbudte Området! (Twilight Zone!). ERR_NOSUCHNICK: :%s 401 %s %s :Ikke noen slik bruker/kanal ERR_NOSUCHSERVER: :%s 402 %s %s :Ikke noen slik server ERR_NOSUCHCHANNEL: :%s 403 %s %s :Ikke noen slik kanal ERR_CANNOTSENDTOCHAN: :%s 404 %s %s :Kan ikke sende til kanalen ERR_TOOMANYCHANNELS: :%s 405 %s %s :Du har gått på (joined) for mange kanaler ERR_WASNOSUCHNICK: :%s 406 %s %s :Det var ikke noen slik kallenavn (nickname) ERR_TOOMANYTARGETS: :%s 407 %s %s :For mange mottakere. Bare %d gikk gjennom ERR_NOORIGIN: :%s 409 %s :Ingen opprinnelse spesifisert ERR_NORECIPIENT: :%s 411 %s :Ingen mottaker definert (%s) ERR_NOTEXTTOSEND: :%s 412 %s :Ingen tekst å sende ERR_NOTOPLEVEL: :%s 413 %s %s :Ingen øverste-nivå domene (toplevel domain) spesifisert ERR_WILDTOPLEVEL: :%s 414 %s %s :Uspesifisert i øverste-nivå domene (toplevel domain) ERR_UNKNOWNCOMMAND: :%s 421 %s %s :Ukjent kommando ERR_NOMOTD: :%s 422 %s :MOTD Filen mangler ERR_NOADMININFO: :%s 423 %s %s :Ingen administrativ info tilgjengelig ERR_NONICKNAMEGIVEN: :%s 431 %s :Ingen kallenavn (nickname) definert ERR_ERRONEUSNICKNAME: :%s 432 %s %s :Feilaktig Kallenavn (Nickname) ERR_NICKNAMEINUSE: :%s 433 %s %s :Kallenavnet (Nickname) er allered i bruk. ERR_NICKCOLLISION: :%s 436 %s %s :Kallenavn (Nickname) kollisjon KILL ERR_UNAVAILRESOURCE: :%s 437 %s %s :Kallenavnet/Kanalen er midlertidig utilgjengelig ERR_USERNOTINCHANNEL: :%s 441 %s %s %s :De er ikke på den kanalen ERR_NOTONCHANNEL: :%s 442 %s %s :Du er ikke på den kanalen ERR_USERONCHANNEL: :%s 443 %s %s %s :er allered på kanalen ERR_NOTREGISTERED: :%s 451 %s :Du har ikke registrert ERR_NEEDMOREPARAMS: :%s 461 %s %s :Ikke nok verdier (parameters) ERR_ALREADYREGISTRED: :%s 462 %s :Du kan ikke registrere ERR_PASSWDMISMATCH: :%s 464 %s :Passordet var inkorrekt ERR_YOUREBANNEDCREEP: :%s 465 %s :Du er utestengt fra denne serveren- %s ERR_CHANNELISFULL: :%s 471 %s %s :Kan ikke komme inn i kanalen (+l) ERR_UNKNOWNMODE: :%s 472 %s %c :er en ukjent modus tegn for meg ERR_INVITEONLYCHAN: :%s 473 %s %s :Kan ikke komme inn i kanalen (+i) ERR_BANNEDFROMCHAN: :%s 474 %s %s :Kan ikke komme inn i kanalen (+b) ERR_BADCHANNELKEY: :%s 475 %s %s :Kan ikke komme inn i kanalen (+k) ERR_BANLISTFULL: :%s 478 %s %s %s :Kanalens utestengings liste er full ERR_BADCHANNAME: :%s 479 %s %s :Ulovlig kanal navn ERR_NOPRIVILEGES: :%s 481 %s :Tillatelse nektet - Du er ikke en IRC operatør ERR_CHANOPRIVSNEEDED: :%s 482 %s %s :Du er ikke en kanal operatør ERR_CANTKILLSERVER: :%s 483 %s :Du kan ikke drepe (kill) en server! ERR_RESTRICTED: :%s 484 %s :Du er begrenset ERR_NOOPERHOST: :%s 491 %s :Kun få dødelige kan prøve å komme inn i det forbudte området (twilight zone) ERR_UMODEUNKNOWNFLAG: :%s 501 %s :Ukjent MODE flag ERR_USERSDONTMATCH: :%s 502 %s :Kan ikke forandre modus på andre brukere ERR_GHOSTEDCLIENT: :%s 503 %s :Beskjeden kunne ikke bli levert til %s ERR_USERNOTONSERV: :%s 504 %s %s :Bruker er ikke på denne serveren